1
00:00:00,200 --> 00:00:02,560
(Canal 3)

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,759
(presente)

3
00:00:09,160 --> 00:00:14,039
(Dulce pecado)

4
00:01:54,719 --> 00:01:57,000
(Anteriormente)

5
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
Estás sangrando.

6
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
¿Me vas a dejar ayudar?
¿O debería recurrir a la violencia?

7
00:02:03,640 --> 00:02:05,359
Sé a quién estás mirando.

8
00:02:05,719 --> 00:02:06,879
Miro muchas cosas.

9
00:02:07,000 --> 00:02:08,199
Estás siendo reservado.

10
00:02:08,319 --> 00:02:09,599
parece
estás siendo hipócrita.

11
00:02:12,280 --> 00:02:13,560
¡Mamá!

12
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
Trabajo duro para nuestra familia.

13
00:02:17,090 --> 00:02:18,439
¿Y alguna vez me has preguntado?

14
00:02:19,039 --> 00:02:21,719
¿Qué necesito más? Tú o el dinero.

15
00:02:22,639 --> 00:02:23,840
Este es Sakdinai.

16
00:02:23,960 --> 00:02:25,439
Es amigo de tu papá.

17
00:02:25,719 --> 00:02:28,000
por favor no digas
Te estoy quitando la esperanza.

18
00:02:28,199 --> 00:02:30,840
¿Quieres Kew?
¿Estar solo en este mundo?

19
00:02:31,560 --> 00:02:32,680
¿Por qué están aquí?

20
00:02:33,090 --> 00:02:34,680
Sa va a ser mi esposa.

21
00:02:35,090 --> 00:02:36,240
En cuanto a Kew,

22
00:02:36,840 --> 00:02:38,159
ella será tu hermana.

23
00:02:39,560 --> 00:02:40,840
Acabamos de tener un funeral para mamá.

24
00:02:40,919 --> 00:02:42,400
Y tu ya estas
¿Traer a casa una nueva esposa?

25
00:02:43,159 --> 00:02:44,560
Déjame explicarte primero.

26
00:02:44,599 --> 00:02:46,000
¿Una explicación o una excusa?

27
00:02:46,479 --> 00:02:49,159
Entonces esto significa que tuviste una aventura.
con ella cuando mamá todavía estaba viva.

28
00:02:50,879 --> 00:02:52,039
Pete.

29
00:02:52,159 --> 00:02:55,280
Eso explica por qué no te importaba.
sobre mamá en absoluto.

30
00:02:56,240 --> 00:02:57,479
Y esta chica.

31
00:02:57,680 --> 00:02:59,439
¿Es ella tu hija?
¿Desde cuando la dejaste embarazada?

32
00:02:59,680 --> 00:03:01,199
No, no es eso.

33
00:03:02,439 --> 00:03:04,000
Tu mamá es toda una mujer.

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,639
Tiene muchos maridos.

35
00:03:06,400 --> 00:03:08,120
¡No insultes a mi mamá!

36
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Ya es suficiente, Pete.

37
00:03:09,360 --> 00:03:10,919
Puedes estar enojado todo lo que quieras.

38
00:03:11,039 --> 00:03:12,199
Pero no tienes derecho a insultarla.

39
00:03:13,159 --> 00:03:14,560
Entonces no insultaré a la madre.

40
00:03:14,879 --> 00:03:15,919
En lugar de eso, insultaré a la hija.

41
00:03:16,360 --> 00:03:18,319
¿Qué quieres llegar a ser?
después de graduarse?

42
00:03:18,360 --> 00:03:19,759
¿Como tu mamá?

43
00:03:19,960 --> 00:03:21,599
Tener una aventura con otra persona
una vez que su marido muera?

44
00:03:21,719 --> 00:03:22,919
¡Esa es una manera fácil de ganar dinero!

45
00:03:23,919 --> 00:03:26,319
¡Nai, cálmate! ¡No le hagas daño!

46
00:03:27,759 --> 00:03:29,159
Antes de insultar a nadie,

47
00:03:29,599 --> 00:03:31,400
Deberías dejarme explicarte primero.

48
00:03:31,520 --> 00:03:33,479
¡Tus explicaciones siempre son correctas!

49
00:03:33,599 --> 00:03:35,120
Insistirías en que está bien
¡incluso si dijera que está mal!

50
00:03:35,159 --> 00:03:36,840
- ¿No vas a escuchar?
- ¡No!

51
00:03:36,960 --> 00:03:39,800
¡Entonces no lo hagas! no me importará
sobre tus sentimientos tampoco.

52
00:03:39,919 --> 00:03:42,879
Ellos van a vivir aquí.
De ahora en adelante, en esta casa.

53
00:03:43,039 --> 00:03:44,439
Y hay que respetarlos.

54
00:03:44,560 --> 00:03:45,919
¡Esto es una orden!

55
00:03:52,479 --> 00:03:53,599
Está bien.

56
00:03:54,400 --> 00:03:55,960
Aún eres mi padre de todos modos.

57
00:04:06,199 --> 00:04:07,400
Entonces quédate,

58
00:04:09,719 --> 00:04:11,000
si puedes soportarlo.

59
00:04:54,610 --> 00:04:58,170
Lamento que Pete estuviera
siendo grosero con ustedes dos.

60
00:04:58,279 --> 00:05:00,519
Está bien. Entiendo.

61
00:05:00,730 --> 00:05:04,680
Probablemente esté sorprendido de vernos.
apareciendo de repente.

62
00:05:05,560 --> 00:05:07,079
¿No se lo dijiste con antelación?

63
00:05:07,730 --> 00:05:09,199
no he tenido la oportunidad
verlo mucho.

64
00:05:09,519 --> 00:05:11,319
Así que no sabía cuándo decírselo.

65
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
No es extraño que esté en shock.

66
00:05:15,360 --> 00:05:18,279
Ya es un niño problemático.
Por eso está tan tenso.

67
00:05:18,759 --> 00:05:20,610
Estas diciendo eso
como si lo hubieras conocido antes.

68
00:05:21,079 --> 00:05:22,800
Tengo.

69
00:05:22,920 --> 00:05:24,800
Vamos a la misma universidad.

70
00:05:25,879 --> 00:05:27,319
Por favor, no te enfades con Pete.

71
00:05:27,800 --> 00:05:30,920
Considera esto como mi culpa.
por no haber hablado con él antes.

72
00:05:31,040 --> 00:05:32,199
Estoy enojado.

73
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
Pero yo también lo entiendo.

74
00:05:37,079 --> 00:05:39,759
Él no sabe por qué estamos aquí.

75
00:05:40,240 --> 00:05:41,680
Si se calma y escucha,

76
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
él podría entendernos.

77
00:05:46,240 --> 00:05:48,199
¿Cómo criaste a tu hija?

78
00:05:48,240 --> 00:05:49,920
Es muy madura para su edad.

79
00:05:51,079 --> 00:05:52,480
A diferencia de Pete.

80
00:05:53,920 --> 00:05:57,360
Probablemente sea porque no
pasar mucho tiempo con él.

81
00:05:57,480 --> 00:06:02,360
O darle mucho amor
y atención como lo hago con Kew.

82
00:06:04,160 --> 00:06:08,399
Admito que anteriormente
Había estado bastante distante de...

83
00:06:09,839 --> 00:06:11,000
Pannee y Pete.

84
00:06:12,480 --> 00:06:14,079
Pero todavía no es demasiado tarde

85
00:06:14,279 --> 00:06:17,319
para que lo cuides
y darle tiempo y atención.

86
00:06:17,439 --> 00:06:19,480
Se convertirá en una persona razonable.

87
00:06:19,639 --> 00:06:22,920
y no irá en contra ni se mantendrá
un prejuicio con lo que haces.

88
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
Más importante aún,

89
00:06:24,720 --> 00:06:29,680
se sentirá seguro de que
nadie reemplazará a su madre

90
00:06:30,040 --> 00:06:32,560
o robarle el amor que le tienes.

91
00:06:34,600 --> 00:06:36,120
Gracias Sa.

92
00:06:36,680 --> 00:06:39,120
me gustaría preguntarte
y Kew a creer en mí también.

93
00:06:40,439 --> 00:06:42,079
Ponte cómodo,
y no lo pienses demasiado.

94
00:06:42,199 --> 00:06:43,560
En cuanto a Pete,

95
00:06:43,879 --> 00:06:45,680
Intentaré solucionar el problema.

96
00:06:57,759 --> 00:06:59,519
¡El servicio Taeng está aquí!

97
00:06:59,639 --> 00:07:01,319
Es su favorito, señor.

98
00:07:01,439 --> 00:07:03,839
Por favor disfruta esto
así te calmarás.

99
00:07:04,199 --> 00:07:06,399
¡No! Por favor, no lo tires.

100
00:07:07,120 --> 00:07:08,480
-Taeng.
- ¿Sí?

101
00:07:08,600 --> 00:07:09,959
¿Has visto a la nueva esposa de papá?

102
00:07:10,079 --> 00:07:12,199
Sí, lo tengo. Ella es bonita.

103
00:07:12,319 --> 00:07:13,800
Y su hija es tan encantadora.

104
00:07:13,920 --> 00:07:16,319
- No los felicites.
- Ah, okey.

105
00:07:16,439 --> 00:07:20,199
Ir. Mira lo que están haciendo
e infórmame.

106
00:07:21,079 --> 00:07:22,399
Pero estoy a punto de limpiar...

107
00:07:22,519 --> 00:07:23,759
¡Te dije que te fueras!

108
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Pero...

109
00:07:27,279 --> 00:07:30,240
Yo iré. Y te informaré
de inmediato.

110
00:07:31,720 --> 00:07:34,639
Por favor come esto
para que te calme.

111
00:07:49,160 --> 00:07:50,439
Entra.

112
00:07:55,439 --> 00:07:57,439
Entonces? ¿Te gusta?

113
00:07:59,360 --> 00:08:00,560
Sí.

114
00:08:01,519 --> 00:08:02,560
pero creo que

115
00:08:02,680 --> 00:08:04,879
La habitación es demasiado grande.

116
00:08:06,600 --> 00:08:09,120
Si fuera más pequeño,
sería la habitación de invitados.

117
00:08:09,240 --> 00:08:10,680
Pero no eres un invitado.

118
00:08:10,959 --> 00:08:12,680
Eres uno de mis hijos ahora.

119
00:08:21,399 --> 00:08:23,360
Muchas gracias tío.

120
00:08:23,480 --> 00:08:24,480
De nada.

121
00:08:28,639 --> 00:08:30,519
-Taeng.
- ¿Sí?

122
00:08:30,639 --> 00:08:32,559
Baja las escaleras
y trae el equipaje de Kew.

123
00:08:32,600 --> 00:08:36,210
- Sí, señor.
- No es necesario. Puedo hacerlo.

124
00:08:40,240 --> 00:08:41,519
Que lindo.

125
00:09:01,919 --> 00:09:03,360
Hemos llegado a nuestro dormitorio.

126
00:09:04,600 --> 00:09:06,759
- Veamos el interior.
- Bueno.

127
00:09:08,090 --> 00:09:09,210
Vamos.

128
00:09:16,600 --> 00:09:18,919
ella esta durmiendo
en la misma habitación que él.

129
00:09:19,330 --> 00:09:21,519
Ni siquiera Madame Pannee lo hizo nunca.

130
00:09:23,480 --> 00:09:26,759
Si Pete lo sabe,
va a haber problemas.

131
00:09:43,639 --> 00:09:45,159
Aquí tienes pan, mamá.

132
00:09:45,399 --> 00:09:48,159
- Come, ¿vale?
- Bueno.

133
00:09:49,279 --> 00:09:51,330
escuché que tienes que trabajar
un trabajo a tiempo parcial.

134
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
¿A qué te dedicas?

135
00:09:53,279 --> 00:09:55,799
Trabajo en una cafetería.

136
00:09:55,919 --> 00:09:58,210
¿Estás seguro de que no quieres mi ayuda?

137
00:09:58,330 --> 00:09:59,559
Sí.

138
00:09:59,919 --> 00:10:03,210
Ya nos has ayudado bastante
con los gastos médicos.

139
00:10:03,330 --> 00:10:05,039
Me temo que quizás estés demasiado cansado.

140
00:10:05,519 --> 00:10:06,720
De nada.

141
00:10:06,879 --> 00:10:08,600
Además de ganar dinero,

142
00:10:08,720 --> 00:10:11,679
quiero aprender a hacer cafe
y otras bebidas también.

143
00:10:11,840 --> 00:10:15,480
Además, puedo aprender más.
para mi curso de economía doméstica.

144
00:10:17,399 --> 00:10:18,600
Eres trabajador

145
00:10:19,919 --> 00:10:21,159
a diferencia de Pete.

146
00:10:22,399 --> 00:10:25,159
Es vago e irresponsable.

147
00:10:25,450 --> 00:10:26,600
Pero afortunadamente es inteligente.

148
00:10:26,600 --> 00:10:28,039
Por eso
ha logrado llegar tan lejos.

149
00:10:28,960 --> 00:10:30,919
Haré que alguien te lleve
a la cafetería.

150
00:10:31,039 --> 00:10:32,840
Prefiero ir allí solo.

151
00:10:33,090 --> 00:10:35,759
me gustaria vivir
la misma vida que solía tener.

152
00:10:36,360 --> 00:10:39,759
Ya te hemos molestado bastante.

153
00:10:40,330 --> 00:10:41,399
Depende de ti entonces.

154
00:10:41,879 --> 00:10:44,039
Pero puedes decírmelo de inmediato.
si necesitas mi ayuda.

155
00:10:44,519 --> 00:10:46,159
Muchas gracias.

156
00:10:48,279 --> 00:10:49,600
-Taeng.
- ¿Sí?

157
00:10:49,720 --> 00:10:51,639
¿Cómo es que Pete
¿No está abajo para cenar?

158
00:10:52,559 --> 00:10:55,039
Bueno... sobre eso...

159
00:10:55,960 --> 00:10:58,679
Me alegra mucho que hayas preguntado por mí.

160
00:11:05,320 --> 00:11:06,480
¿Adónde vas?

161
00:11:08,519 --> 00:11:09,639
Afuera.

162
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
Estoy aburrido.

163
00:11:12,080 --> 00:11:13,720
Y no quiero ver parásitos.

164
00:11:14,759 --> 00:11:16,000
Pete!

165
00:11:16,679 --> 00:11:19,200
¿Qué? ¿Herí tus sentimientos?

166
00:11:20,679 --> 00:11:22,799
No pienses eso
Eres la única persona que es inteligente.

167
00:11:22,919 --> 00:11:26,279
No soy tan estúpido como para no poder
para ver lo que realmente quieres.

168
00:11:27,759 --> 00:11:29,360
Papá puede ser el único estúpido.

169
00:11:31,399 --> 00:11:33,120
si no vas
dejar de ser descarado,

170
00:11:33,519 --> 00:11:36,120
entonces no tienes que comer
con nosotros en la mesa.

171
00:11:51,559 --> 00:11:53,159
No quiero hacerlo de todos modos.

172
00:12:03,399 --> 00:12:05,960
Nai, espera. Cálmate.

173
00:12:06,080 --> 00:12:08,960
No seas impulsivo. Tienes que
mantén la calma cuando hables con él.

174
00:12:09,960 --> 00:12:13,279
No te preocupes por Kew y yo.
Podemos aguantar esto.

175
00:13:24,000 --> 00:13:25,879
Dios mío.

176
00:13:35,559 --> 00:13:36,799
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

177
00:13:37,240 --> 00:13:38,240
Eso es asombroso.

178
00:13:38,360 --> 00:13:40,000
¿Cómo se llama éste?

179
00:13:40,120 --> 00:13:41,200
Montaña del Infierno.

180
00:13:42,240 --> 00:13:43,480
¿Puedo simplemente profundizar ahora?

181
00:13:43,759 --> 00:13:45,440
Seguro. Aquí.

182
00:13:50,159 --> 00:13:51,320
¿Entonces? ¿Es bueno?

183
00:13:52,759 --> 00:13:53,759
Es genial.

184
00:13:55,360 --> 00:13:57,799
¿Ya casi es hora de abrir?

185
00:13:58,279 --> 00:14:00,159
¿Necesitas algo más?

186
00:14:00,639 --> 00:14:02,399
Bueno...

187
00:14:03,440 --> 00:14:05,759
Necesito apoyo moral.
¿Puedes dármelo?

188
00:14:07,399 --> 00:14:08,480
Por supuesto.

189
00:14:12,279 --> 00:14:14,360
No olvides que yo también estoy aquí.

190
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
Solo come y no interrumpas.

191
00:14:18,759 --> 00:14:20,840
La tienda se trata de
90 por ciento completo.

192
00:14:21,440 --> 00:14:23,519
Pero todavía tenemos
para probar a los proveedores.

193
00:14:23,759 --> 00:14:25,519
Y todavía necesitamos
empleados y un chef.

194
00:14:27,000 --> 00:14:29,879
¿No vas a pedirle a la gente
¿De la sede para ayudar?

195
00:14:31,279 --> 00:14:33,960
No, le pedí a mamá que construyera
esta tienda por mi cuenta.

196
00:14:34,080 --> 00:14:36,799
- Pedí prestado el dinero para hacerlo.
- Oye, eso es genial.

197
00:14:38,279 --> 00:14:42,320
(Pete)

198
00:14:43,600 --> 00:14:44,879
Pete está llamando.

199
00:14:47,360 --> 00:14:49,440
Estás llamando ahora porque
Olvidé nuestra reunión, ¿verdad?

200
00:14:49,919 --> 00:14:50,919
Yo no lo he hecho.

201
00:14:51,080 --> 00:14:53,320
¿Puedes venir a conocerme?
¿En la cafetería de la azotea?

202
00:14:56,120 --> 00:14:57,639
Está bien, está bien.

203
00:15:23,200 --> 00:15:26,159
¿Es tan bueno el café que tomamos?
venir hasta aquí?

204
00:15:26,759 --> 00:15:29,480
Creo que Pete está aquí.
por otras razones.

205
00:15:33,279 --> 00:15:34,600
¿Qué le gustaría hoy, señor?

206
00:15:35,159 --> 00:15:36,399
El vendedor.

207
00:15:37,480 --> 00:15:38,759
¿Está ella a la venta?

208
00:15:40,360 --> 00:15:42,320
Pete, eso es demasiado lejos.

209
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
¿Entonces?

210
00:15:45,799 --> 00:15:47,879
Vendemos café, bebidas,
y bocadillos aquí.

211
00:15:48,480 --> 00:15:50,600
Si quieres algo más,

212
00:15:50,720 --> 00:15:52,200
visita otra tienda.

213
00:15:52,320 --> 00:15:54,919
Sólo estoy bromeando. ¿Por qué estás enojado?

214
00:15:56,240 --> 00:15:57,639
¿Qué le gustaría?

215
00:15:57,759 --> 00:15:59,960
Por favor tome asiento en una mesa.
si aún no lo sabes.

216
00:15:59,960 --> 00:16:01,559
Para que otros clientes puedan realizar pedidos.

217
00:16:05,440 --> 00:16:06,639
Ustedes pueden seguir adelante y ordenar.

218
00:16:07,519 --> 00:16:10,360
Ordene mucho. Es mi regalo.

219
00:16:16,159 --> 00:16:17,320
Son 950 baht.

220
00:16:19,240 --> 00:16:20,639
Quédese con el cambio.

221
00:16:21,559 --> 00:16:23,759
Y llevar nuestro pedido a la mesa.

222
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
Tráelo tú también...

223
00:16:32,080 --> 00:16:33,519
si tienes agallas.

224
00:16:34,080 --> 00:16:36,720
Por supuesto. puedes ir
y espera en tu mesa.

225
00:16:42,320 --> 00:16:43,639
Aguanta, Kew.

226
00:16:43,639 --> 00:16:44,799
el no podrá
para hacerte cualquier cosa.

227
00:16:53,039 --> 00:16:54,279
¿Debería ayudarte?

228
00:16:54,399 --> 00:16:56,600
Está bien. Esto no es nada.

229
00:17:09,000 --> 00:17:10,519
Aquí están las bebidas que pediste.

230
00:17:15,599 --> 00:17:16,759
¿Qué pasa con el agua?

231
00:17:18,359 --> 00:17:19,650
Un momento, por favor.

232
00:17:27,680 --> 00:17:29,890
Entonces, ¿estás aquí por una persona?
o para cafe?

233
00:17:31,279 --> 00:17:32,519
¿Qué quieres decir?

234
00:17:32,650 --> 00:17:35,799
Sé que estás interesado
en esa chica.

235
00:17:36,650 --> 00:17:37,759
Estás leyendo demasiado sobre las cosas.

236
00:17:38,170 --> 00:17:39,559
Estoy aquí para tomar un café.

237
00:17:39,680 --> 00:17:41,839
¿Y por qué tenemos que venir?
a la tienda en la que trabaja?

238
00:17:41,960 --> 00:17:43,410
Es sólo una coincidencia.

239
00:17:43,960 --> 00:17:45,839
¿Y por qué específicamente
¿Dile que traiga nuestro pedido?

240
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
La odio a muerte.

241
00:17:48,799 --> 00:17:50,410
¿Qué eres en realidad?
pensando en hacer?

242
00:17:54,440 --> 00:17:55,890
Aquí tienes el agua que pediste.

243
00:18:00,720 --> 00:18:02,240
Esperar.

244
00:18:04,960 --> 00:18:06,279
¿Qué más te gustaría?

245
00:18:10,890 --> 00:18:13,170
La madre de esta mujer está teniendo
una aventura con mi padre.

246
00:18:20,240 --> 00:18:22,039
Acabamos de tener un funeral para mi madre.
hace unos días,

247
00:18:22,079 --> 00:18:23,720
y mi padre ya los trajo
para vivir en mi casa.

248
00:18:24,799 --> 00:18:26,170
Eso es genial.

249
00:18:26,279 --> 00:18:27,599
Deberías dejar la universidad.

250
00:18:27,720 --> 00:18:29,680
Tu mamá ya
darte un ejemplo.

251
00:18:30,519 --> 00:18:32,240
encontrar un rico

252
00:18:32,799 --> 00:18:34,650
y hombre estúpido,
y estarás listo para toda la vida.

253
00:18:35,000 --> 00:18:36,240
¿Por qué te molestarías en estudiar?

254
00:18:36,359 --> 00:18:38,200
¿Siempre tienes la boca grande?

255
00:18:40,599 --> 00:18:41,599
Come esto.

256
00:18:41,720 --> 00:18:43,079
- ¡Ey!
- ¡Ey!

257
00:18:43,359 --> 00:18:44,720
¡Tú!

258
00:18:44,839 --> 00:18:46,039
- ¡Ey!
- ¡Ey!

259
00:18:46,170 --> 00:18:47,480
¿Has recuperado la sobriedad?

260
00:18:50,720 --> 00:18:52,240
Lo siento, señor.

261
00:18:55,319 --> 00:18:58,319
Si no despides a esta mujer,
¡Voy a presentar cargos!

262
00:19:11,359 --> 00:19:12,680
Por favor entiéndeme.

263
00:19:12,799 --> 00:19:15,680
Aunque él lo empezó,
todavía es un cliente.

264
00:19:15,890 --> 00:19:17,480
Deberías haber aguantado
con él por más tiempo.

265
00:19:17,599 --> 00:19:19,480
¿Quién podría hacerlo?

266
00:19:19,650 --> 00:19:21,839
Nos insultó a mí y a mi mamá.
delante de todos los demás.

267
00:19:23,039 --> 00:19:24,279
Quería provocarme.

268
00:19:24,410 --> 00:19:26,519
esto era lo que el queria
desde el principio.

269
00:19:27,000 --> 00:19:30,890
No voy a preguntar si es verdad
o no porque es personal.

270
00:19:31,000 --> 00:19:32,799
no lo quiero
interferir con el trabajo.

271
00:19:32,839 --> 00:19:34,279
Vamos a seguir siendo profesionales.

272
00:19:37,759 --> 00:19:39,039
Entiendo.

273
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
Pequeño mocoso.

274
00:19:50,650 --> 00:19:52,650
La intimidaste deliberadamente
para que la despidieran.

275
00:19:52,759 --> 00:19:53,759
Así es.

276
00:19:54,680 --> 00:19:56,279
Ella te hizo bastante daño.

277
00:19:56,559 --> 00:19:58,240
Ella merece ser despedida.

278
00:19:58,480 --> 00:19:59,960
El cliente siempre tiene la razón.

279
00:20:00,079 --> 00:20:01,839
ella tiene que soportarlo
no importa lo enojada que esté.

280
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
En realidad ella tiene la culpa por no
controlando su propio temperamento también.

281
00:20:06,079 --> 00:20:07,079
Chaya,

282
00:20:07,200 --> 00:20:10,079
¿No harías nada si alguien
¿insultaste a tus padres?

283
00:20:10,200 --> 00:20:12,039
Pero nunca seré empleado de nadie.

284
00:20:12,170 --> 00:20:15,890
Siempre tengo la razón no importa lo enojado que esté.
Soy o cuantas rabietas hago.

285
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
Bien. Sigan del lado del otro.

286
00:20:17,759 --> 00:20:21,720
Pete, creo que tu papá podría haber
una razón para hacer esto.

287
00:20:21,839 --> 00:20:23,410
Intenta escucharlo.

288
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
¿Qué razón?

289
00:20:24,920 --> 00:20:27,119
creo que es una excusa
para justificarse.

290
00:20:31,200 --> 00:20:34,240
voy a hacer esos
Dos mujeres salen de mi casa.

291
00:20:42,519 --> 00:20:43,599
¿Qué vas a hacer ahora?

292
00:20:43,720 --> 00:20:45,079
Y que piensas
voy a hacer?

293
00:20:47,480 --> 00:20:49,170
Te lo digo.
No te tengo miedo.

294
00:20:49,720 --> 00:20:51,599
Podrías haber hecho que me despidieran.

295
00:20:51,799 --> 00:20:54,000
Pero nunca esperes que eso
Dejaré la casa de tu papá.

296
00:20:54,119 --> 00:20:55,440
Siempre tienes algo que decir.

297
00:21:03,410 --> 00:21:04,839
¿Qué estás haciendo?

298
00:21:10,799 --> 00:21:12,759
Esta es la advertencia final.

299
00:21:15,359 --> 00:21:17,759
Un perro que solo sabe ladrar
no podrá morder.

300
00:21:17,890 --> 00:21:19,119
¿Me estás llamando perro?

301
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
Así es. ¡Hazlo entonces!

302
00:21:21,279 --> 00:21:24,599
Entonces sabremos que eres un perdedor
que acosa a las mujeres.

303
00:21:29,000 --> 00:21:30,279
Has hecho tu elección.

304
00:21:31,000 --> 00:21:32,359
Estar listo.

305
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
Sa va a ser mi esposa.

306
00:21:52,160 --> 00:21:53,319
En cuanto a Kew,

307
00:21:54,400 --> 00:21:56,039
ella será tu hermana.

308
00:22:01,119 --> 00:22:03,319
¿Qué quieres llegar a ser?
después de graduarse?

309
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
¿Como tu mamá?

310
00:22:04,480 --> 00:22:06,359
Tener una aventura con otra persona
una vez que su marido muera?

311
00:22:06,359 --> 00:22:07,680
¡Esa es una manera fácil de ganar dinero!

312
00:22:17,519 --> 00:22:19,680
¿Por qué nunca has
¿Prestó atención a su familia?

313
00:22:19,839 --> 00:22:21,640
¡Lo único que haces es trabajar!

314
00:22:22,039 --> 00:22:24,759
¿Es el trabajo más importante para ti?
que Pete y yo?

315
00:22:24,880 --> 00:22:26,400
cuantas veces
¿Hemos peleado por esto?

316
00:22:26,599 --> 00:22:28,720
- ¿No estás harto?
- ¡No!

317
00:22:29,039 --> 00:22:30,240
Pero lo soy.

318
00:22:30,759 --> 00:22:32,519
Estoy harto de pelear
por semejantes tonterías.

319
00:22:32,680 --> 00:22:35,400
¡Por supuesto!
¡Pete y yo no somos importantes!

320
00:22:35,599 --> 00:22:37,079
¡A diferencia de esa mujer!

321
00:22:37,200 --> 00:22:39,599
- La mujer que...
- ¡Deja de hablar de ella!

322
00:22:40,079 --> 00:22:41,640
Ni siquiera puedo tocarla, ¿verdad?

323
00:22:42,480 --> 00:22:45,160
La amas mucho, ¿no?

324
00:22:45,720 --> 00:22:48,160
creo que deberíamos
deja de hablar de esto.

325
00:22:49,160 --> 00:22:51,039
¡No, quiero hablar!

326
00:22:51,160 --> 00:22:52,519
No quiero escuchar.

327
00:22:52,559 --> 00:22:53,839
Pero tienes que hacerlo.

328
00:22:53,880 --> 00:22:55,240
Seguro. Yo escucharé.

329
00:22:55,480 --> 00:22:57,680
Lo escucharé por última vez.
¿Qué necesitas?

330
00:22:57,799 --> 00:23:00,680
No soy sólo yo. Pete también.

331
00:23:01,319 --> 00:23:02,799
cuando vas a entender

332
00:23:02,920 --> 00:23:05,119
¿Que también necesitamos amor de ti?

333
00:23:05,240 --> 00:23:06,599
¿Qué te hace pensar?
¿No amo a nuestro hijo?

334
00:23:06,720 --> 00:23:08,279
yo le doy
todo lo que quiere.

335
00:23:08,279 --> 00:23:09,640
¡Incluso más que otros niños!

336
00:23:09,759 --> 00:23:11,880
el amor no es lo mismo
como dinero o posesiones materiales.

337
00:23:12,000 --> 00:23:13,519
¿Y qué quieres que haga?

338
00:23:14,160 --> 00:23:17,880
Debería ser yo quien te pregunte eso.

339
00:23:18,119 --> 00:23:21,920
Para que entiendas
que Pete y yo también necesitamos tu amor.

340
00:23:23,359 --> 00:23:25,480
creo

341
00:23:25,599 --> 00:23:27,559
no conseguiremos nada
fuera de esta conversación.

342
00:23:27,960 --> 00:23:31,000
solo digamos que
esto es todo lo que puedo hacer por ti.

343
00:23:31,480 --> 00:23:33,960
No importa cuánto tiempo haya pasado,

344
00:23:35,519 --> 00:23:37,559
nunca te has abierto
tu corazón para mí.

345
00:23:38,480 --> 00:23:40,359
Hasta el día de mi muerte,
siempre recordaré eso

346
00:23:41,559 --> 00:23:44,319
Nunca me has amado en absoluto.

347
00:23:44,799 --> 00:23:46,240
¡Nunca lo has hecho!

348
00:23:49,680 --> 00:23:53,079
¡Ey! ¿Por qué juegas solo?
¿Cómo puede ser eso divertido?

349
00:23:54,160 --> 00:23:55,279
¿Por qué me seguiste?

350
00:23:58,839 --> 00:24:01,000
Chris y yo queremos
disparar algunos aros.

351
00:24:03,319 --> 00:24:04,559
¿Entonces vas a jugar o no?

352
00:24:04,920 --> 00:24:06,799
Si no, espera en las gradas.
con Chaya.

353
00:24:15,359 --> 00:24:16,519
¿Te despidieron?

354
00:24:17,519 --> 00:24:19,039
Eres tan desafortunado.

355
00:24:19,160 --> 00:24:20,680
tienes que vivir
bajo el mismo techo que Pete,

356
00:24:20,680 --> 00:24:22,680
y ahora te despidieron
porque te acosó.

357
00:24:23,160 --> 00:24:24,400
¿Y qué vas a hacer a continuación?

358
00:24:25,359 --> 00:24:27,200
Encuentra un nuevo trabajo, obviamente.

359
00:24:28,519 --> 00:24:30,720
hay tanto
pasando en tu vida.

360
00:24:30,839 --> 00:24:32,920
estoy cansado solo
escuchando tu historia.

361
00:24:35,799 --> 00:24:37,279
Todavía estás bien, ¿no?

362
00:24:38,079 --> 00:24:39,240
Soy.

363
00:24:39,359 --> 00:24:40,920
Pero no te creo.

364
00:24:43,079 --> 00:24:44,079
Estoy bien.

365
00:24:44,960 --> 00:24:47,559
Si no, díselo a tu padrastro.

366
00:24:47,680 --> 00:24:50,160
Que le dé una lección a ese tipo.

367
00:24:50,920 --> 00:24:53,119
no quiero crear
Cualquier problema para el tío Nai.

368
00:24:53,599 --> 00:24:56,839
¿Sientes pena por Pete?
¿O tienes miedo de que salga lastimado?

369
00:24:58,680 --> 00:25:00,000
No tengo miedo.

370
00:25:00,359 --> 00:25:03,039
Simplemente no quiero arruinar la vibra.

371
00:25:03,160 --> 00:25:05,039
Lo siento por mamá también.

372
00:25:05,599 --> 00:25:06,839
Hazlo a tu manera entonces.

373
00:25:07,720 --> 00:25:09,640
Sólo ten cuidado, ¿vale?

374
00:25:09,880 --> 00:25:12,680
No podrás vivir en paz
de ahora en adelante.

375
00:25:15,920 --> 00:25:17,240
Tendré cuidado.

376
00:25:48,000 --> 00:25:49,279
Hola.

377
00:25:50,160 --> 00:25:51,599
¿Por qué no entras?

378
00:25:52,319 --> 00:25:53,839
Estoy a punto de hacerlo.

379
00:25:54,880 --> 00:25:56,839
¿Tienes miedo de toparte con Pete?

380
00:25:58,200 --> 00:25:59,359
No lo soy.

381
00:25:59,599 --> 00:26:01,920
Pero debería mantenerme alejada de él.

382
00:26:03,319 --> 00:26:04,680
Entiendo.

383
00:26:05,319 --> 00:26:08,759
¿Qué tal esto? Dime
si te hace algo malo.

384
00:26:09,039 --> 00:26:10,200
Yo me ocuparé de él.

385
00:26:16,920 --> 00:26:19,000
¿Entonces? ¿Hay algo
¿quieres decirme?

386
00:26:21,480 --> 00:26:22,880
No.

387
00:26:24,680 --> 00:26:25,799
¿Estás seguro?

388
00:26:25,920 --> 00:26:27,279
Pareces estresado.

389
00:26:30,759 --> 00:26:33,400
Ya no lo soy. Estoy sonriendo ahora.

390
00:26:34,599 --> 00:26:36,799
Bueno. Te creo.

391
00:26:37,480 --> 00:26:38,759
Vamos. Entremos.

392
00:26:40,519 --> 00:26:42,480
¿Por qué llegaste temprano a casa hoy?

393
00:26:42,720 --> 00:26:45,000
estaba preocupado por ti
y tu mamá, así que me apresuré a regresar.

394
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
Vamos.

395
00:26:51,960 --> 00:26:53,680
Mírate llegar temprano a casa.

396
00:27:03,720 --> 00:27:04,839
Huele tan bien.

397
00:27:06,160 --> 00:27:08,240
Pete es muy quisquilloso con la comida.

398
00:27:08,480 --> 00:27:11,240
Casi todas las empleadas domésticas fueron despedidas.

399
00:27:11,279 --> 00:27:13,440
porque no sabian cocinar
a su gusto.

400
00:27:14,119 --> 00:27:18,440
Pero creo que le gustará tu comida.

401
00:27:19,160 --> 00:27:21,839
Sólo puedo cocinar comida básica.

402
00:27:21,960 --> 00:27:24,759
Kew es en realidad el indicado
que es bueno cocinando.

403
00:27:24,880 --> 00:27:27,440
- ¿En realidad?
- Sí.

404
00:27:28,079 --> 00:27:29,559
¿Quién está chismeando sobre mí?

405
00:27:31,680 --> 00:27:35,160
No es un chisme.
Sólo estamos hablando de ti.

406
00:27:36,319 --> 00:27:38,759
Mamá, ¿por qué no estás descansando?

407
00:27:39,240 --> 00:27:41,440
Está bien. Puedo manejar esto.

408
00:27:41,559 --> 00:27:44,319
Te he enseñado a ayudar cuando
estás en casa de otra persona.

409
00:27:44,319 --> 00:27:45,759
¿Te acuerdas?

410
00:27:46,640 --> 00:27:48,079
Por supuesto.

411
00:27:48,559 --> 00:27:51,079
¿Cómo estuvo el trabajo hoy? ¿Estás cansado?

412
00:27:53,079 --> 00:27:54,960
Estaba bastante ocupado hoy.

413
00:27:55,079 --> 00:27:56,480
Fue divertido.

414
00:27:56,960 --> 00:28:00,000
No estoy nada cansado y todavía
tener la energía para ayudarte a cocinar.

415
00:28:00,119 --> 00:28:01,720
Aquí. Déjame ayudarte.

416
00:28:01,839 --> 00:28:04,640
Trae eso aquí.

417
00:28:06,559 --> 00:28:09,119
Mamá, no lo hagas. Déjame hacerlo.

418
00:28:09,240 --> 00:28:11,319
- Ten cuidado.
- Lo haré.

419
00:28:15,319 --> 00:28:17,720
¡Dios mío! ¿Estás bien?

420
00:28:18,480 --> 00:28:19,559
¡Oh, no!

421
00:28:21,160 --> 00:28:22,240
¿Estás bien?

422
00:28:24,039 --> 00:28:25,440
Se resbaló.

423
00:28:26,240 --> 00:28:27,480
¿Te golpeó?

424
00:28:28,599 --> 00:28:30,039
Eso fue deliberado.

425
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
No busques pelea conmigo.

426
00:28:32,319 --> 00:28:34,079
Kew, déjame echar un vistazo.

427
00:28:34,200 --> 00:28:35,759
¿Estás herido?

428
00:28:35,759 --> 00:28:37,240
Pongámosle un poco de medicina.

429
00:28:37,359 --> 00:28:38,599
Está bien, mamá.

430
00:28:40,720 --> 00:28:42,240
No funcionará.

431
00:28:43,200 --> 00:28:46,200
No tengo miedo en absoluto,
mocoso problemático.

432
00:28:46,319 --> 00:28:47,359
¿En realidad?

433
00:28:47,480 --> 00:28:50,440
Hazme daño si estás enojado.
No la lastimes.

434
00:28:50,920 --> 00:28:52,079
Esa es una buena idea.

435
00:29:05,559 --> 00:29:06,960
¿Te has vuelto loco?

436
00:29:07,519 --> 00:29:09,000
¿Cómo pudiste lastimar a Sa?

437
00:29:11,799 --> 00:29:13,400
Ni siquiera he hecho nada.

438
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Pero ella fue escaldada
con agua hirviendo por tu culpa.

439
00:29:16,039 --> 00:29:17,440
¡Callarse la boca!

440
00:29:19,680 --> 00:29:21,119
Arruinaste la cocina.

441
00:29:21,640 --> 00:29:23,400
Lastimaste a Kew y a su mamá.

442
00:29:23,960 --> 00:29:26,079
Y todavía te atreves a decir
no hiciste nada?

443
00:29:26,400 --> 00:29:27,559
¿Eres un hombre?

444
00:29:27,559 --> 00:29:29,279
asumir la responsabilidad
por tus acciones!

445
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Bueno.

446
00:29:31,359 --> 00:29:32,640
Fue deliberado.

447
00:29:33,160 --> 00:29:34,359
¿Estás feliz ahora?

448
00:29:34,920 --> 00:29:36,440
Discúlpate con Kew y Sa.

449
00:29:42,240 --> 00:29:44,720
Quería que sucediera.
¿Por qué tengo que disculparme?

450
00:29:45,200 --> 00:29:49,440
Pete, nunca te enseñé a ser
un matón o comportarse mal de esta manera.

451
00:29:51,240 --> 00:29:52,839
Deberías preguntarte

452
00:29:52,880 --> 00:29:54,880
si has tenido tiempo
para enseñarme cualquier cosa.

453
00:29:56,640 --> 00:29:59,440
- Te dije que te disculparas.
- No quiero.

454
00:30:00,000 --> 00:30:02,119
Y si todavía insisten en quedarse,

455
00:30:02,559 --> 00:30:04,240
Voy a seguir haciendo esto.

456
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
no me disculpare
¡Incluso si me matas a golpes!

457
00:30:07,119 --> 00:30:08,559
- ¡Pete!
-¡Naí!

458
00:30:08,680 --> 00:30:10,160
Por favor no lo hagas.

459
00:30:12,759 --> 00:30:14,240
Por favor no lo hagas.

460
00:30:27,519 --> 00:30:30,359
nunca escuchaste
a lo que mamá tenía que decir.

461
00:30:31,920 --> 00:30:34,960
¡Pero actúas obedientemente con ella!

462
00:30:35,079 --> 00:30:37,119
¿No es justificable mi enojo hacia mamá?

463
00:30:38,960 --> 00:30:41,079
Pete!

464
00:30:42,839 --> 00:30:44,319
¡Guau!

465
00:30:47,279 --> 00:30:49,359
- ¡Señorita Sa!
- ¡Sí!

466
00:30:50,240 --> 00:30:51,599
Oh no, Sra. Sa.

467
00:30:58,480 --> 00:30:59,839
¿Tienes un deseo de muerte?

468
00:30:59,960 --> 00:31:03,400
no puedes ir a ninguna parte
hasta que te disculpes conmigo y con mamá.

469
00:31:04,519 --> 00:31:06,960
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Porque lo que hiciste estuvo mal.

470
00:31:07,079 --> 00:31:10,680
Fuiste grosero, destrozaste,
e incluso hizo que me despidieran.

471
00:31:11,160 --> 00:31:12,960
No. ¡Apártate del camino!

472
00:31:15,440 --> 00:31:16,799
Te golpearé si no lo haces.

473
00:31:17,960 --> 00:31:21,079
No me moveré hasta que te disculpes.

474
00:31:22,119 --> 00:31:24,200
Entonces simplemente nos dejaremos en paz.

475
00:31:24,319 --> 00:31:27,480
Si nos encontramos afuera,
fingiremos que somos extraños.

476
00:31:27,599 --> 00:31:29,200
Tal como quieras.

477
00:31:48,680 --> 00:31:50,440
Si todavía vives aquí,

478
00:31:51,079 --> 00:31:52,440
somos enemigos.

479
00:32:26,279 --> 00:32:29,079
Me gustaría que pensaras detenidamente.

480
00:32:31,279 --> 00:32:33,960
Si tu cuerpo responde bien
al tratamiento,

481
00:32:34,279 --> 00:32:36,519
aunque la leucemia
está en sus etapas finales,

482
00:32:36,640 --> 00:32:40,240
todavía tienes la oportunidad de recuperarte
y vivir más de lo esperado.

483
00:32:43,160 --> 00:32:45,119
me gustaria recibir tratamiento

484
00:32:45,799 --> 00:32:46,799
pero...

485
00:32:48,039 --> 00:32:49,839
se trata de cuestiones financieras.

486
00:32:50,720 --> 00:32:53,680
¿Hay alguna forma en que puedas ayudar?

487
00:32:54,799 --> 00:32:58,480
Intentaré encontrar una manera.

488
00:32:58,680 --> 00:33:00,039
Por tu condición,

489
00:33:00,200 --> 00:33:03,359
Necesitamos que recibas tratamiento ahora.
si quieres mejorar.

490
00:33:08,839 --> 00:33:10,279
Lo siento por Pete.

491
00:33:12,279 --> 00:33:16,799
Y lamento no haber podido proteger
tú y tu mamá.

492
00:33:17,759 --> 00:33:20,440
Sé que lo estás intentando.

493
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
No te culpo por esto.

494
00:33:23,880 --> 00:33:26,240
Y no tienes que hacerlo
Preocúpate por mí.

495
00:33:27,519 --> 00:33:29,519
porque
Pete no puede hacerme nada.

496
00:33:30,920 --> 00:33:32,839
Pero me gustaría su permiso.

497
00:33:33,079 --> 00:33:36,359
Si vuelve a hacerle algo a mamá,
¿No puedo aguantarlo?

498
00:33:39,960 --> 00:33:42,400
Confío en tu criterio.

499
00:33:52,119 --> 00:33:53,920
Y estaré muy agradecido

500
00:33:54,640 --> 00:33:57,880
si puedes ayudarme
haz que Pete entre en razón

501
00:33:58,400 --> 00:34:01,480
para que vea eso
lo que está haciendo no está bien.

502
00:34:24,400 --> 00:34:25,519
Pete?

503
00:34:28,239 --> 00:34:30,289
¿Viene tu papá?

504
00:34:31,159 --> 00:34:32,599
Papá está en camino.

505
00:34:37,480 --> 00:34:38,559
Pete,

506
00:34:41,039 --> 00:34:43,000
si muero,

507
00:34:46,199 --> 00:34:48,880
por favor cuida a papá.

508
00:34:50,079 --> 00:34:51,840
No, mamá. Deja eso.

509
00:34:51,960 --> 00:34:54,400
No digas eso.
Tienes que quedarte conmigo.

510
00:35:03,079 --> 00:35:04,079
Pete,

511
00:35:07,840 --> 00:35:09,159
Yo...

512
00:35:10,599 --> 00:35:12,920
Te quiero mucho.

513
00:35:13,920 --> 00:35:15,360
Me encanta...

514
00:35:19,079 --> 00:35:20,079
¿Mamá?

515
00:35:22,079 --> 00:35:23,079
¿Mamá?

516
00:35:23,960 --> 00:35:25,400
¡Mamá!

517
00:35:26,199 --> 00:35:29,079
No me dejes. ¡Mamá!

518
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
¡Mamá!

519
00:35:31,880 --> 00:35:33,840
¡Despierta y habla conmigo!

520
00:35:34,239 --> 00:35:37,639
¡Mamá, no me dejes!

521
00:35:39,239 --> 00:35:40,559
¡Mamá!

522
00:35:44,079 --> 00:35:45,679
¡Mamá!

523
00:35:50,079 --> 00:35:52,960
¡Mamá, despierta y habla conmigo!

524
00:35:54,199 --> 00:35:55,400
¡Mamá!

525
00:35:56,920 --> 00:35:58,000
¡Mamá!

526
00:36:23,480 --> 00:36:25,159
Aguanta, Kew.

527
00:37:12,329 --> 00:37:15,480
voy a hacerte aceptar
yo y mamá. Sólo espera.

528
00:37:18,679 --> 00:37:20,769
Tú y tu mamá sois mis enemigos.

529
00:37:28,329 --> 00:37:29,880
Aquí. Te lo guardaré.

530
00:37:38,079 --> 00:37:39,440
Déjame unirme a ti.

531
00:37:39,559 --> 00:37:40,840
Por supuesto.

532
00:38:03,239 --> 00:38:04,769
Feliz cumpleaños, Kew.

533
00:38:05,239 --> 00:38:07,199
Gracias, tío.

534
00:38:07,400 --> 00:38:10,289
naciste el mismo día
como Pete. Qué coincidencia.

535
00:38:10,559 --> 00:38:13,639
No digas eso. Si lo hubiera sabido,

536
00:38:13,639 --> 00:38:15,880
Me hubiera quedado en el vientre de mamá.
por unos días más.

537
00:38:16,000 --> 00:38:18,360
¿Qué estás diciendo?

538
00:38:18,480 --> 00:38:21,039
Mamá, sólo estaba bromeando.

539
00:38:21,599 --> 00:38:24,440
Como naciste el mismo día,
¿Deberíamos celebrar todos juntos?

540
00:38:26,809 --> 00:38:29,400
Pete solía celebrarlo.
con su mamá.

541
00:38:29,769 --> 00:38:31,599
Pero ella ya no está aquí.

542
00:38:32,360 --> 00:38:34,119
Entonces me gustaría todo
para seguir siendo el mismo.

543
00:38:35,679 --> 00:38:36,679
Lo sé.

544
00:38:48,519 --> 00:38:49,719
Te amo, mamá.

545
00:38:49,809 --> 00:38:51,920
Lo sé. Yo también te amo.

546
00:38:52,440 --> 00:38:55,679
te deseo felicidad
todos los días de tu vida.

547
00:38:57,199 --> 00:39:00,329
Está bien. Te he deseado lo mejor ahora.

548
00:39:00,440 --> 00:39:02,039
¿Puedo preguntarte algo?

549
00:39:02,159 --> 00:39:03,329
Por supuesto.

550
00:39:03,880 --> 00:39:07,920
¿puedes hacer
¿Un pastel de cumpleaños para Pete?

551
00:39:10,079 --> 00:39:11,719
¿Por qué debería hacerlo?

552
00:39:12,199 --> 00:39:13,880
Vamos. ¿Está bien?

553
00:39:14,199 --> 00:39:17,809
Entonces Nai puede estar tranquilo.
¿Puedes hacerlo por mí?

554
00:39:20,639 --> 00:39:22,039
Bueno.

555
00:39:22,289 --> 00:39:25,719
El tío es amable con nosotros.
Esto es fácil para mí.

556
00:39:26,679 --> 00:39:28,000
¿En realidad?

557
00:39:29,360 --> 00:39:31,079
En realidad.

558
00:39:31,769 --> 00:39:34,239
Bueno. Muchas gracias.

559
00:39:51,639 --> 00:39:55,809
Feliz cumpleaños.

560
00:39:56,880 --> 00:40:00,809
Feliz cumpleaños.

561
00:40:01,599 --> 00:40:06,480
- Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños.

562
00:40:07,920 --> 00:40:13,159
Feliz cumpleaños para mí.

563
00:40:21,769 --> 00:40:24,639
Feliz cumpleaños, hijo mío.

564
00:40:25,119 --> 00:40:26,559
Te amo mucho.

565
00:40:28,840 --> 00:40:30,199
Yo también te amo, mamá.

566
00:40:47,360 --> 00:40:49,079
Si papá todavía estuviera vivo,

567
00:40:49,360 --> 00:40:52,400
no estaríamos en este lío.

568
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
A ella no le pasó nada.

569
00:40:54,960 --> 00:40:56,809
Deja de actuar como si se estuviera muriendo.